《基地與地球》 - P1

會員

非會員
        

 基地與地球

第1頁 / 共158頁

上部


序言


在上一部裏,第一基地的議員特維茲因為公開質疑謝東計劃的可靠性,並預言銀河帝國無法縮短持續的混亂狀態而被逐出故鄉,和一名對地球有濃厚興趣的考古學者在浩瀚的宇宙中尋找失蹤了兩萬年之久的地球,同時追尋著人類未來的命運,經過重重波折,他們沒有找到地球,卻找到了一個叫蓋亞的星球,這個星球上所有的生物不分種族和智能的高低,都聯合在一起了,它們共同擁有一個思想和意識,成為一個巨大的超級生命體。特維茲認為這種模式會是銀河帝國和人類未來的存在方式,但他無法說服自己,他也無法忍受成為超級生命體後會失去每個個體的個性,於是他決定繼續尋找地球,他認為地球上一定存在著某些秘密,這兩者之間有著必然的聯系。在這一部裏,所有的秘密將會解開,人類未來的命運將會怎樣決定?存在了兩萬年的銀河帝國又能否複興呢?你想知道的話,千萬不要錯過這部科幻史上最偉大的小說!


基地系列終結篇之基地與地球

(作者:阿西莫夫翻譯:李毅)

譯者注:本著推動科幻小說的繁榮與發展,抽空翻譯了這部科幻史上最偉大的作家艾薩克阿西莫夫的經典名著基地系列的最後一部——基地與地球,由於譯者並非專業的翻譯家,英語水平實在有限,本文必定存在著不少錯漏與不當之處,希望大家不要介意。譯者僅是一名普通的科幻小說愛好者,希望大家看完此文後能給我發一震封EMAIL,讓我知道有多少人看過它,也不枉我辛苦一場。

第一章 尋找開始


1



「我為什麼這樣做?」葛蘭·崔維茲問

這是個老問題了,自從來到蓋婭後,他就時常這樣問自己。在涼爽的夜晚,他有時會從甜美的睡夢中驚醒,這個問題就像個小蹦似的,在他心中無聲地敲著:我為什麼這樣做?我為什麼這樣做?

不過直到現在,他才終於下定決心來問杜姆——蓋婭上的一位老者。

杜姆很清楚崔維茲的焦慮,因為他能感知這位議員的心靈結構。但他未曾做出任何回應,因為蓋婭絕對不能觸碰崔維茲的心靈,而抵抗這個誘惑最好的辦法,就是狠下心來漠視自己所感知的一切。

「你指的是什麼,崔?」杜姆問道。交談時他實在很難不用簡稱,不過沒關系,反正崔維茲也已經逐漸習慣了。

「我所做的那個決定,」崔維茲答道:「選擇蓋婭作為未來的藍圖。」

「你這麼做是正確的。」杜姆坐在那裏,邊說邊抬起頭來,一雙深陷的老眼凝視著站在面前的這位基地客人。

「你是說我做對了?」崔維茲不耐煩地說。

「我/我們/蓋婭知道你不會犯錯,這正是我們著視你的原因。你具有一項特殊的本領,能在資料不全的情況下做出正確決定,而你也已經做出決定,選擇了蓋婭。你否決了植基於第一基地科技的銀河帝國,也否決了以第二基地的精神力學所建立的銀河帝國,因為兩者無矣詡是無政府狀態,你判斷它們無法長治久安,所以你選擇了蓋婭。」

「沒錯,」崔維茲說:「正是如此!我選擇了蓋婭,一個超有機體,整個行星共享一個心靈和共同的個性,所以必須發明『我/我們/蓋婭』這種代名詞,來表達一種根本無法表達的概念。」他一面說,一面不停地來回踱步。「最後它會發展成蓋婭星系,一個涵蓋整個銀河的超特級有機體。」

他突然停下腳步,近乎無禮地猛然轉向杜姆:「我跟你一樣,也覺得自己是對的。但是你一心盼望蓋婭星系的來臨,所以對這個決定十分滿意,而我並非全心全意歡迎它,因此我無法輕易相信這是正確的決定。我想知道自己為何做出這個抉擇,想要好好衡量、監定一下它的正確性,然後我才會滿意。對我而言,光憑感覺認定是不夠的。我又怎麼知道自己是對的?究竟是什麼機制使我做出正確的選擇?」


「我/我們/蓋婭也下了解你是如何做出正確決定的。既然已經有了決定,知不知道原因難道很著要嗎?」

「你代表整個行星發言,是嗎?你代表了每一滴露珠、每一顆小石子,甚至行星的液態核心所構成的共同意識?」

「沒錯。而且不僅是我,在這顆行星上,只要是共同意識夠強的部分,全都可以代表整個行星發言。」

「那麼,是否整個共同意識都樂意把我當成黑盒子——只要這個黑盒子能起作用,就不需要再去細究內部?我可不接受這一套,我不喜歡當黑盒子,我想知道這裏面有何玄機,想知道自己究竟如何、為何選擇蓋婭和蓋婭星系作為人類未來發展的藍圖,唯有這樣我才能心安理得。」

「可是你為什麼如此不喜歡,或者說不信賴自己所做的決定?」

崔維茲深深吸了口氣,以低沉有力的聲音緩緩說道:「因為我不喜歡成為一個超有機體的一部分。這個超有機體為了整體的利益,隨時可能將我拋棄,我不想變成這樣可有可無的一份子。」

杜姆若有所思地望著崔維茲。「那麼,你想改變自己的決定嗎,崔?你知道,你可以這麼做。」

「我非常希望能改變這個決定,但我不能僅憑個人的好惡行事。在有所行動前,我必須知道這個決定是對還是錯,單憑感覺判斷是不夠的。」

「如果你覺得正確,那就錯不了。」杜姆緩慢而溫和的聲音一直沒有任何變化,與崔維茲內心的激動恰成強烈對比,令崔維茲更加心煩意亂。



今晚,來點更刺激的!

月光光,活屍出動;心慌慌,九死一生。
驚悚小說是一個驚悚小說的閱讀平台,共有超過1000個作者及海量的作品,足夠大多數人享受驚悚的刺激與快感。

驚悚小說不只用讀的,還可以用聽的。
驚悚小說已優化版面配置,使聽小說更純淨。
搭配PC 版Chorme擴充功能 (文字語音朗讀助理)或手機版 朗讀APP,驚悚小說的內容不只可以用來閱讀,還可以用來聆聽。適度調整朗讀速度與音調,就可以享受到最美妙的聽小說的體驗。